Nelle puntate precedenti di Grimm...
Tua figlia ha disegnato una combinazione di simboli molto insolita.
E mi fa paura.
Puoi dirmi dov'è il tunnel?
- No. - Come se fosse l'inizio di qualcosa.
Qualcosa che non è ancora reale.
Qualcosa che deve succedere?
- Sai dove? - Attraverso il buco dello specchio.
Non penso ci sia rimasto molto tempo prima che arrivi.
"DICONO CHE NIENTE SIA PIU' CERTO DELLA MORTE,
E NIENTE SIA PIU' INCERTO DELL'ORA DEL MORTE."
Credi che Eve non possa guardare in tutti gli specchi, o solo in alcuni?
Beh, ha visto quel teschio nello specchio piccolo, in negozio,
e nello specchio in casa di Nick, perciò, se sta cercando di uccidere Eve...
- non possiamo rischiare. - E cosa dovrebbe fare?
Evitare gli specchi per il resto della vita?
Ora come ora? Sì.
- E se non fossero solo gli specchi? - In che senso?
Beh, e se si vede riflessa su una finestra o, tipo, su una credenza a vetri?
Quel cavolo di teschio tenterà di agguantarla anche in quel caso?
Per ora limitiamoci agli specchi, va bene? Abbiamo questo...
quello nella camera degli ospiti, quello in bagno...
ne dimentico qualcuno?
A essere onesti, sono nervoso.
Sì, anch'io.
So di fare la cosa giusta lasciando che Eve rimanga qui.
- Non ha altri posti dove stare. - Lo so.
E non sto dicendo che non voglio aiutare Eve, okay?
Dico solo che mi preoccupa portare questa cosa in casa nostra.
E se provasse a far del male ai bambini, tipo trascinare te attraverso lo specchio?
E' una minaccia per tutti noi. Dobbiamo fare tutto il possibile per fermarlo.
Ma se prova ad attaccare la mia famiglia, gli strapperò quegli orribili occhi verdi.
Una cosa la so di sicuro.
Cosa?
Questa situazione mi farà venire i capelli dritti.
Spero sia l'ora adatta.
- Sì, i bambini dormono. Vuoi un po' di vino? - No, grazie.
Allora, in cosa posso aiutarti?
Voglio capire come funzionano gli specchi.
Intendi che cosa ci hai visto?
Intendo come attraversarli.
Non credo sia una buona idea.
Questo teschio ha provato ad afferrarmi e trascinarmi dentro, dovunque fosse.
E ti ha quasi ucciso.
Penso mi ucciderà, se non faccio niente.
Allora sarebbe il caso di stargli lontana.
Anche Nick l'ha visto. E se desse la caccia a lui?
Pensavo fosse andato via quando ha visto Nick.
No, non sappiamo di sicuro cosa stesse facendo.
Ne hai parlato con Nick?
No, non ne voglio parlare con lui finché non capisco meglio con cosa abbiamo a che fare.
Non puoi farlo da sola.
Ecco perché sono qui. Tua madre ne sapeva ben più di noi.
- Sì, e guarda che fine ha fatto. - Ha mai accennato a...
portali verso un altro mondo? O...
spostarsi attraverso gli specchi?
No, ma, insomma...
ci sono molte cose di cui non parlavamo. Per la cronaca, non era una madre splendida.
Possiedi ancora i suoi libri?
Sì...
- ma... - Ti prego.
Ci dev'essere qualcosa lì dentro che possa aiutarci a combatterlo.
Quei libri potrebbero essere altrettanto pericolosi.
Aspettare che quella cosa se la prenda con me, o con tutti noi, è più pericoloso,
e, Adalind, penso che una delle ragioni per cui è connesso con me
sia perché riesco a vedere quei simboli.
Anche Diana riesce a vederli.
Lo so. Ecco perché non possiamo aspettare.
Dobbiamo trovare quella cosa e ucciderla.
Vado a prendere i libri.
Immagino che inizieremo da te.
Non venivi aperto da un po', vero?
Specchi...
- Hai detto che ti piaceva qui. - Infatti,
ma finisco sempre per mangiare troppo.
La crème brûlée non è stata un'idea mia.
- Sì, ma quanto era buona? - Rimani qui.
E' tutto il giorno che indossi quei tacchi. L'auto la prendo io.
I miei piedi gonfi ti ringraziano.
- Ehi. - Ehi.
- Che cosa fai ancora alzata? - Aspettavo te.
Hai fame? Posso farti qualcosa.
No, ho mangiato un panino, prima.
E' passata Eve.
Eve? Che cosa voleva?
Che la aiutassi a trovare una magia da Maligna
per attraversare lo specchio e andare nell'altro luogo.
Sarebbe possibile?
Non lo so. Voleva che le prestassi i libri di magia di mia madre.
- E glieli hai dati? - Sì.
Ma mi preoccupa che voglia provarci da sola.
Ha detto così?
Non esattamente, ma è molto preoccupata
che questo teschio se la prenda con lei, con te, perfino con Diana,
senza contare il resto di noi.
Penso che Eve stia cercando di fare ammenda.
Non lo facciamo tutti?
Pensi ci sia qualcosa in quei libri...
che possano trasportarla nell'altro luogo?
Sono i libri di mia madre. Non li ho letti tutti.
E non ho mai attraversato uno specchio, ma...
ne so abbastanza da sapere che tutto è possibile.
- Devo parlare con lei. - Speravo dicessi così.
- Hank. - Nick, abbiamo un cadavere.
Okay, passo a prenderti.
- Scusami. - Ricordati di parlare con Eve.
Sì, lo farò.
La vittima è Maddie Simms.
Nessuna ferita d'arma da fuoco o da taglio.
- Selvano? - Ecco dove stavo arrivando.
Quella è l'auto di Maddie.
La sua amica stava aspettando che la passasse a prendere al Café Nell's sulla Kearney,
dove avevano cenato da sole. Sapete, Nell's fa delle fantastiche linguine alle vongole.
- Lo sappiamo. - Non c'erano testimoni.
Non vedendola tornare, la sua amica è andata a cercarla e l'ha trovata così.
- E' lei quella sulla tua macchina? - Sì, esatto.
Il portafogli è qui. Dentro c'è tutto.
C'è anche la macchina. Non è una rapina,
a meno che non ci fosse mezzo chilo di cocaina nel bagagliaio.
E' sicuramente un Selvano.
Vediamo se la sua amica è un Selvano.
Si chiama Allie Stevens.
Allie.
Sono il detective Griffin, lui è Nick Burkhardt.
Era andata a prendere la macchina.
Chi farebbe mai una cosa del genere?
Sai se qualcuno voleva farle del male?
No, Maddie andava d'accordo con tutti.
- Aveva problemi in famiglia o al lavoro? - Certo che no.
Stava benissimo.
Non riesco a credere che sia successo.
Hai visto qualcuno che l'ha seguita fuori dal ristorante?
Quello che le hanno fatto...
non ci credo.
Non ci credo.
- Può andare. - Sì.
Niente Flutto...
e niente sangue sui vestiti.
Indagare in questo modo non ci porta da nessuna parte.
- Sua sorella sta arrivando. - Vedi se ci sono videocamere
lungo il tragitto percorso da Maddie tra il ristorante e la macchina.
C'è una banca all'angolo. Potrebbe esserci qualcosa.
Quand'ero giovane, riuscivo a correre velocissima.
Velocissima...
- velocissima. - Lo so, signora Cutler, le credo.
E voglio correre di nuovo.
Non possiamo andare ora, fuori è tutto buio.
Nel bosco...
mi ricordo gli alberi. C'erano tantissimi alberi...
- tantissimi alberi. - Ecco, siamo arrivati. Entriamo.
E loro non riuscivano a superarci.
Eccoci qui.
L'infermiera Barton la aiuterà a mettersi a letto, okay?
Ha bisogno di qualcos'altro? Un po' d'acqua?
Tu chi sei?
Sono Mason, il suo amico che si prende sempre cura di lei, ricorda?
Ricordo il sapore dolce del sangue in bocca.
Beh, questa è nuova.
Non si agiti troppo, signora Cutler.
Tornerò domani, okay?
Li prendevamo sempre.
Ne sono sicuro.
Le prendo un'altra coperta. Fa freddo, stasera.
Mason?
- Che stai facendo? - Che diavolo era?
- Che cos'era? - Va' via.
Hai visto? Hai visto?
- Va' via! - Mason, sono ferita.
- Stia lontana da me! - Ho bisogno d'aiuto, subito!
Subsfactory & The BlutBad Team presentano Grimm s06e10 - Blood Magic
Traduzione: Ayachan, PadmaPatil92, kikola, astrolabio, Cassandra T., giglieli
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Maddie Simms non ha precedenti penali.
Negli ultimi quattro anni ha lavorato per la stessa agenzia pubblicitaria.
Nessuna impronta compatibile con il sistema. Non abbiamo niente.
Ho trovato qualcosa.
Un attacco simile nel Distretto Nord dieci giorni fa.
Un ragazzo che tornava dal supermercato è stato dilaniato come Maddie Simms.
Di notte, in una strada buia, nessun testimone e nessuna traccia.
Archiviato come un caso di violenza animale.
- Ma non è così. - Esattamente.
Video sorveglianza della banca. Non è molto, ma è tutto quello che abbiamo.
Eccola qui...
poi più nulla.
La macchina era a due isolati da lì,
che, come avrete notato, non sono visibili dalle telecamere.
E nei due minuti e mezzo successivi, nessuno è passato di lì.
Se qualcuno la seguiva, non veniva dal ristorante.
Vediamo se c'è qualche filmato sul caso del Distretto Nord.
- Distretto Nord? - Dieci giorni fa...
un corpo trovato nelle stesse condizioni. Caso numero A9-1432.
Controlla tutto, forse ci siamo persi qualcosa.
Sì, l'assassino.
Chiunque sia il Selvano, non vuole né soldi né carne.
Forse lo fa per sport.
Allora tornerà a colpire.
Eve?
Nick, sono qui.
Tutto bene?
Sì, Adalind mi ha detto che hai i libri di sua madre.
Credi ci sia una via d'accesso da Maligna per quest'altro mondo?
- Credo che dovremmo scoprirlo. - Sì, "noi" al plurale.
- E' una buona idea. - Non so neanche se troverò qualcosa.
Ho appena aperto il secondo libro, ma non c'è niente sugli specchi come...
portali o vie d'accesso.
- Non essere preoccupato per me. - Sì, invece. Sono molto preoccupato.
Nick, siamo le uniche persone che hanno visto quel teschio.
Se non troviamo un modo per raggiungerlo, sarà lui a venire da noi.
Sì, ma non farlo da sola, okay?
Credimi, non è una cosa che voglio fare da sola.
Okay.
Bene, io...
credo che dovresti dormire un po'.
Grazie di essere passato.
Spero di non doverlo attivare col sangue.
Forse, se provo a...
Molto meglio.
Fatture, maledizioni, incantesimi...
incantesimi di Merseburgo...
Come se non ne avessimo abbastanza,
la signora Margaret Cutler, 91 anni, è morta nel sonno stanotte.
E siamo qui perché...
Perché, anche se tecnicamente è morta nel sonno, l'infermiera Barton...
dice che è stata aggredita da un badante, Mason Wilcox.
Il signor Wilcox è stato fermato circa un'ora dopo.
Lividi sul collo per via dell'aggressione, suppongo.
- Sì, così hanno detto. - Testimoni?
Solo l'infermiera Barton. Ha trovato lei la signora Cutler morta, stamattina.
- Dobbiamo parlare con l'infermiera. - E vediamo dov'è trattenuto il badante.
Sì.
Infermiera Barton?
Sono il detective Burkhardt, e questo è il detective Griffin.
Sa dirci cos'è successo?
E' stata uccisa da Mason Wilcox, ecco che è successo.
- Ha assistito all'aggressione? - Sì, quando sono entrata...
lui la teneva per il collo, spalle al muro.
Ha idea del perché l'abbia fatto?
Non c'è motivo di aggredire nessuno dei nostri pazienti...
specialmente la signora Cutler.
Voglio dire, aveva 91 anni, a stento si alzava dal letto da sola.
Da quanto il signor Wilcox lavora qui?
Tre, quattro anni.
Avete mai avuto problemi con lui?
Mai. Voglio dire, non è un lavoro facile...
ma non ci sono scuse per quello che ha fatto.
Il mio primo pensiero è stato che fosse sotto l'effetto di droghe.
Quando lo hanno arrestato, ha urlato che...
la signora Cutler era un mostro e che lo stava attaccando. Una cosa assurda!
Chi ha visitato la signora Cutler subito dopo l'aggressione?
Era di turno il dottor Landeaux.
Ha detto che le lesioni erano superficiali, ma...
so che è stata una cosa emotiva, più che fisica.
Mason Wilcox ha spaventato a morte quella povera donna e la deve pagare.
- Dov'è il dottor Landeaux? - Qui.
Doveva continuare le visite. Ha detto di chiamarlo, quando volete parlargli.
- Vogliamo parlargli. - La signora Cutler soffriva di demenza grave.
Era diventata molto irrequieta nelle ultime settimane.
Ho cambiato medicine per cercare di aiutarla, ma in quei casi non possiamo più fare molto.
Ha mai mostrato comportamenti violenti?
Un comportamento aggressivo è molto comune negli ultimi stadi di demenza o Alzheimer,
e la cosa può essere molto frustrante per chi se ne prende cura.
- Quindi può averlo aggredito lei? - E' possibile.
La signora potrebbe aver subito lesioni interne a seguito dell'aggressione?
Quando l'ho visitata dopo l'aggressione...
i parametri erano a posto, e ha detto di non provare dolore.
Pensa che il badante abbia a che fare con la morte della signora?
Personalmente, non credo.
Data l'età e le condizioni...
penso sia morta per cause naturali.
Grazie, dottore, per ora è tutto.
Figuratevi.
Fatemi sapere se vi serve altro.
Il badante aggredisce una novantenne dicendo che è un mostro. Dici che è una Selvana?
Spiegherebbe perché si sono aggrediti a vicenda.
Beh, non c'è modo in cui il badante possa provare ciò che dice.
Facciamo fare un'autopsia. Se ci sono lesioni interne, allora è omicidio colposo.
Beh, nel migliore dei casi, resterebbe l'accusa di aggressione.
Dobbiamo parlare con il badante.
Vuoi parlarmi dei disegni che fa nostra figlia?
Non so a cosa ti riferisci.
Ah, no?
Allora vengo lì. Ci sediamo con Diana e parliamo di quei simboli.
Va bene, va bene, va bene. Non ce n'è bisogno.
Cosa significano quei simboli?
- Non lo so. - E io penso tu stia mentendo.
Non m'interessa cosa pensi, Sean, non lo so.
Voglio vedere il tunnel.
Maledizione, Adalind, è coinvolta in qualcosa di più grande di lei.
- E pensi che non lo sappia? - Allora devi dirmi tutto quello che sai.
Ora dimmi dove si trova quel tunnel.
Di questo devi parlare con Nick.
Ciao.
Mason Wilcox...
polizia di Portland.
Sul serio?
Calma, calma!
- Mason, non ti muovere. - Non l'ho uccisa!
- Perché sei scappato? - Sai che non ci piace?
Non l'ho uccisa!
Forza. Andiamo.
Hai saputo che la signora Cutler è morta stanotte. Sei scappato per questo, immagino.
- Non è come pensate. - Allora dicci la verità.
Voglio un avvocato.
Se l'autopsia dice che è morta per qualcosa che le hai fatto tu,
andrai in prigione, Mason.
Abbiamo parlato col dottor Landeaux.
Ci ha detto che soffriva di demenza,
- e che poteva diventare violenta. - Dalla tua fedina penale...
non sembra ti piaccia aggredire la gente.
- No, infatti. - Allora dicci cos'è successo.
- Non mi credereste. - Hai detto che...
era un mostro.
E che ti ha aggredito, giusto?
Sentite...
la stavo riportando in camera. Mi stava raccontando una cosa assurda
sul correre nella foresta e sentire il sapore del sangue in bocca.
Non l'ho presa sul serio.
Le stavo prendendo una coperta, quando all'improvviso vengo attaccato da un mostro.
Non faccio uso di droghe e non ho mai usato steroidi.
So cosa ho visto.
Allora dicci cos'hai visto.
Okay, lo volete proprio sapere?
Aveva gli occhi gialli...
peli ovunque, e...
e mi ha attaccato mostrando i denti, come un cane randagio.
E poi che è successo?
Mi sono difeso.
L'ho spinto contro il muro, e poi...
si è ritrasformato nella signora Cutler.
Poi è arrivata l'infermiera?
Sentite, so che sembra assurdo, ma vi sto dicendo la verità.
Mi sono preso cura della signora Cutler per tre anni.
Era un'amica per me. Perché avrei dovuto farle del male?
Ti credo, Mason.
Vedremo cosa possiamo fare.
Cosa?
Davvero?
Lei fa il Flutto e lui impazzisce. Legittima difesa.
- La nostra testimonianza non aiuterà. - Dovremo aiutarlo a sostenere...
che l'attacco della signora Cutler fosse così inatteso e violento...
che la sua reazione non può essere altro che legittima difesa.
Sì, Burkhardt.
Saremo lì tra dieci minuti.
Il medico legale vuole mostrarci qualcosa.
INCANTESIMI FORMULE MAGICHE
Me la farai sudare.
INCANTESIMI DI FUOCO
MAGIE DI SANGUE
Va bene. Diana?
Assicurati che tuo fratello non cada dal letto. E non farlo fluttuare!
Eve, hai trovato qualcosa?
Puoi dirmi di più sulla magia di sangue? Perché un libro di tua madre dice...
che il sangue è associato al trapasso, alla morte...
come guerrieri trucidati sul campo di battaglia,
o la preda di un cacciatore negli ultimi attimi...
o un sacrificio sull'altare, e a volte il sangue è usato come moneta.
- Eve, rallenta. - E se il sangue può essere usato come...
forma di pagamento per passare all'altro mondo?
La magia di sangue è molto pericolosa.
La useremmo solo per raggiungere l'altro lato.
Bene, mettiamo che tu ci riesca. E se non riuscissi a tornare?
Funzionerebbe?
Non lo so.
Bene, grazie. Continuo a cercare.
Alcuni ematomi localizzati, coerenti con la descrizione nel rapporto.
Una contusione dietro la testa, ma nessuna emorragia nel cervello.
Aveva un cuore sano, malgrado l'età.
Quindi nulla che indichi la colluttazione con l'inserviente come causa della morte.
Non in base alle prove che ho.
D'accordo. Grazie.
Ciononostante...
ho trovato un livello incredibilmente alto di ialuronidasi nel suo organismo.
- Cos'è? - Si trova nella saliva degli insetti.
L'ho cercato, non l'ho mai visto prima.
Viene da un insetto comunemente conosciuto come "insetto assassino".
Usa l'ialuronidasi e gli altri enzimi per...
creare una miscela di saliva letale per uccidere le sue vittime.
E per vittime, intende altri insetti?
- Certo. - Come è finito nel suo organismo?
- Non ne ho idea. - Può averlo iniettato qualcuno?
Non so quanti insetti assassini avrebbe dovuto usare, ma presumo sia plausibile.
- E' la causa della morte? - Di solito non è tossico per gli umani...
ma in questo quantitativo, chissà?
Se esistesse un posto con un insetto assassino gigante, sarebbe Portland.
Impossibile.
Salve, signora Stanton. Come sta?
Beh, sa, tutto bene.
Immagino che la melatonina l'aiuti a dormire?
E' proprio tanta.
Sicura che ne serva così tanta?
Non è il caso di prendere troppa melatonina, signora Stanton. Si fidi di me.
Non più di due milligrammi a notte, se non consulta il medico.
Lo so, Rosalee, è solo...
è solo un po' difficile uscire, in questi giorni.
- Capisco. - Già.
I nostri saluti al signor Stanton.
Posso fare altro per aiutarla?
No, grazie.
- Me la segni sul conto? - Certamente.
- E ricordi, consegniamo a domicilio. - Lo so.
Invecchiare non è divertente.
Allora non ci divertiremo, perché...
invecchieremo insieme.
"Ma uno solo ha amato l’anima tua pellegrina...
e la tortura del tuo trascolorante volto".
- L'hai appena inventata? - Sì.
No, è Yeats.
E' bellissima.
Il mio volto è trascolorante?
Cosa? No, niente affatto. E' solo...
solo una poesia.
- Ehi, ragazzi, che c'è? - Ehi. Siamo stati dal medico legale.
Abbiamo un cadavere pieno di un enzima chiamato ialuronidasi.
E' nella saliva di insetto.
Speravamo sapeste di un Selvano che lo usa per uccidere le vittime.
E' un brutto momento?
No. No, niente affatto.
Allora che c'è?
Beh...
è che...
Sembra abbiate a che fare con il cosiddetto Compare Morte.
Il Padrino della Morte.
Non suona affatto bene.
Qualcos'altro?
Credo dobbiate lasciar perdere, stavolta, Nick.
- Credimi, non sono affari della polizia. - Ma che stai dicendo?
Abbiamo il cadavere di una signora di 91 anni piena di saliva di insetto.
La vittima è un Selvano, vero? Soffriva di demenza?
Ehi, che succede, qui?
Andiamo nel retro.
Sentite...
la demenza, nella comunità dei Selvani, può essere anche più difficile del normale.
Alcuni Selvani che ne soffrono...
presentano Flutti involontari.
- Male per loro, male per noi. - Male per tutti.
Per proteggere la comunità selvana...
è chiamato un Compare Morte.
E loro...
beh, iniettano la loro saliva nel Selvano che soffre di demenza.
Mettendo fine alla loro vita, senza dolore e più serenamente di come sarebbe altrimenti.
Considerando come, nella storia, siamo stati lapidati, decapitati...
bastonati, che altro? Annegati e squartati. Dimentico qualcosa?
- Hanno capito. - Quindi...
chi contatta questo Padrino della Morte?
In genere, la famiglia. Altrimenti, spesso c'è un Selvano che si prende cura di loro.
Non è proprio una cosa che metti nel testamento biologico.
Io e Monroe abbiamo un accordo per cui...
se uno di noi si ammala di demenza, l'altro deve chiamare Compare Morte.
- Davvero? - Certo.
E' una promessa che ci siamo fatti.
Così i Selvani hanno protetto la loro identità fino ad oggi.
Può sembrare crudele, ma sono le nostre regole.
E voi conoscete Compare Morte?
- No. - Sapete come contattarlo?
Sì.
Ma...
ed è davvero un grosso "ma"...
non possiamo dirvi chi è...
se non ci giurate che non lo o la arresterete.
Monroe, un badante della casa di riposo potrebbe...
andare in prigione per l'omicidio di quella signora.
- Dobbiamo parlargli. - Allora dateci la vostra parola.
Sì, certo, avete la nostra parola.
Ogni farmacia Selvana ha il suo recapito telefonico.
- Sicuri di volere che lo faccia? - Sì.
Tenete il telefono a portata di mano. Verrete richiamati tra qualche ora.
E' così che funziona.
E' Wu.
- Sì, dicci. - C'è una cosa che tu e Hank dovete vedere.
- Arriviamo subito. - Sì.
Dobbiamo andare, ma chiamateci appena richiama.
Speriamo di star facendo la cosa giusta.
Compare Morte e un Grimm nella stessa stanza?
Le cose potrebbero mettersi molto male.
Guardate un po' qui.
Sono le riprese della notte in cui Maddie Simms è stata uccisa.
Eccola che va verso la sua macchina.
- L'abbiamo già visto. - Sì, ma potreste volerlo riguardare...
dopo aver visto questo filmato...
del distretto nord.
Dieci giorni fa, quest'uomo è stato ucciso. Le ferite sono...
- uguali a quelle di Maddie Simms. - Okay.
Cosa mi sfugge?
E' una coincidenza? Non credo.
L'anziano era su entrambe le scene del crimine.
Speriamo di riuscire a identificarlo.
Ehi, Nick.
Vorrei parlarti nel mio ufficio.
- Continuate a indagare. - Sì.
Cosa vorrà ora?
Voglio vedere il tunnel in cui si trovano i simboli.
Voglio sapere che diavolo succede e perché mia figlia è in pericolo.
- Come sai che è in pericolo? - Mostrami il tunnel e te lo dirò.
No, non funziona così.
Stiamo parlando di mia figlia.
E la stai mettendo in pericolo.
Dimmi quello che sai.
E io farò lo stesso.
Magari non richiamerà e non dovremo avere a che fare con niente di tutto questo.
Mi ricordo di quando mio padre...
ha chiamato Compare Morte per mio nonno.
Stai scherzando?
Quanti anni avevi?
Cinque, o forse sei.
Ero a letto, ma ho sentito la porta aprirsi, allora sono sgattaiolata di sotto e...
ho visto...
questo strano tipo entrare in casa e...
andare in camera di mio nonno...
aprire la finestra...
Per lasciar uscire l'anima.
Poi ha chiuso la porta.
I miei sono rimasti in corridoio e...
mia madre ha iniziato...
a singhiozzare...
e poi si sono abbracciati.
Dev'essere stato pesante, per una bambina.
Sì.
Potrebbe essere lui.
Lo metto in vivavoce.
- Pronto? - Con chi parlo?
Rosalee Calvert.
Chiama per un genitore o una persona cara?
Per mio marito. La demenza sta peggiorando
e ha fatto il Flutto quando non doveva. Deve aiutarci.
- Qual è l'indirizzo? - Ravens View Drive, al 418.
Non ha detto quando sarebbe arrivato.
- Pensi stia venendo qui ora? - Non saprei. Sembrerebbe...
- sembra di sì. - Dobbiamo chiamare subito Nick.
Ancora non lo si vede in faccia.
- E' il meglio che abbiamo. - Quindi, un bel niente.
Dunque, cerchiamo un anziano con un bastone...
Quindi, tutto e niente.
Potremmo dover aspettare la prossima aggressione.
- Monroe, ha richiamato? - Nick, dovete venire subito.
Crediamo che Compare Morte stia arrivando e...
Rosalee gli ha detto che lo chiamava per me, quindi sta venendo a uccidermi.
Arriviamo.
Dobbiamo andare da Monroe.
Andrà tutto bene.
Salve, entri pure.
Rosalee Calvert?
Sì.
E' preparata per quello che devo fare?
Posso dare un'occhiata a suo marito?
Eccomi qui.
In realtà...
la verità è che l'abbiamo chiamata perché dovevamo parlarle di una cosa.
Beh, non proprio noi. Ma loro sì.
Dottor Landeaux?
Cosa succede? Perché c'è la polizia?
Ci dispiace di averla attirata con l'inganno.
Sono un Grimm.
- Va tutto bene. - E' un Grimm, ma è dalla nostra parte.
Un Grimm?
Così va meglio.
Vuole solo parlarle.
- Di cosa? - Di quello che fa.
Ha aiutato lei...
la signora Cutler a morire?
Non la arresteremo, ma dobbiamo sapere se è stato lei.
- Perché? - Perché il badante che ha aggredito
durante il Flutto rischia la prigione per essersi difeso.
Sì.
Ho aiutato la signora Cutler a morire.
Sfortunatamente, ho agito troppo tardi. Mi...
mi dispiace, ma è mia responsabilità proteggere la comunità dei Selvani.
- E la mia è di proteggere Mason Wilcox. - Non posso fare nulla per aiutarlo.
- Voglio dire, come facciamo a spiegarlo? - Noi siamo diventati piuttosto bravi.
Deve convincere l'infermiera Barton
che Mason Wilcox non ha nulla a che fare con la morte della signora Cutler, e...
dovrà testimoniare in aula, se si arriva al processo.
Lei era il suo medico, la ascolteranno.
Sì, ma non aiuterà Mason a spiegare cos'ha visto.
No, ma gli ridarà la libertà.
Scusate, devo rispondere.
Pronto?
No.
No, non può.
No, stia lontana da lui!
Sto arrivando.
Un uomo che soffre di grave demenza, un Iracondo...
- sta minacciando sua moglie. - Allora veniamo anche noi. L'indirizzo?
Va tutto bene.
6931, Northwest McClellen.
Aspetti, 6931 McClellen?
- Credo di conoscere quell'indirizzo. - Cosa?
- Stava parlando con la signora Stanton? - Sì.
La conosce?
- E' una mia cliente da sempre. - Dovremmo venire anche noi.
Va bene.
Signore, resti qui.
- Dottor Landeaux! - Signora Stanton.
Dov'è suo marito?
E' andato via.
Signora Stanton!
Perché ha portato tutte queste persone?
- Siamo qui per aiutare. - E' ferita?
No!
Non mi aveva mai attaccata.
Sa dov'è andato suo marito?
No...
ma ho paura stia facendo qualcosa di male.
Ho provato a non farlo andare via, ma...
era così...
- Non sa cosa sta facendo! - Da quanto tempo è uscito?
- Quindici, venti minuti. - Guida?
No, non più. Ci siamo liberati dell'auto.
Ho provato a chiamarlo, ma non risponde.
Se ha il telefono, possiamo rintracciarlo. Ha il suo numero?
E' l'ultimo numero che ho chiamato.
Il quartiere non è lontano dagli ultimi attacchi selvani.
Forse il signor Stanton è il nostro uomo.
Wu, devi segnarti un numero. Devi rintracciarlo, in fretta.
Vengo con voi.
- Lo troveranno. - Volevo solo...
evitare che andasse in giro di notte.
So che la melatonina non era per lei.
Non riuscivo a farlo dormire a lungo.
Quando mi svegliavo, lui se n'era già andato.
Rosalee...
Elizabeth!
Mi dispiace, credo mi abbia confusa con un'altra persona.
Ehi! Non può farlo!
- Oh, Elizabeth! - Non può!
Mi lasci stare!
Elizabeth!
- Cosa... - Signor Stanton?
Lei... lei sa...
dov'è mia moglie? Non...
non riesco a trovarla.
- E' a casa. - Possiamo portarla lì.
Io...
non vi conosco! Non so chi siate!
Io... voglio...
- mia moglie! - Siamo suoi amici, vogliamo aiutarla.
Che le avete fatto?
- Che avete fatto a Elizabeth? - Si calmi!
Signore!
- Ce l'ho. Lo tengo, prendete il bastone. - Mettilo in macchina.
Prendete il bastone.
- Va tutto bene. - Non fatemi del male!
- Va tutto bene. - Non fatemi male!
- Nick... - Elizabeth!
Aiuto! Aiutatemi!
Sono tornati.
Norm!
Grazie a Dio!
Ti... ti conosco?
Sono io...
Elizabeth. Sono tua moglie!
Dove... dove sono?
Sei a casa, tesoro. Sei a casa.
Vivi qui, con me.
Cosa... cosa...
ci fate voi qui?
Va tutto bene, Norm.
- Sei a casa. - Sono qui per aiutare.
Tesoro... vieni.
Vieni, è la tua sedia preferita.
Dai, siediti.
Devi riposare.
Va tutto bene.
Sono qui, tesoro.
- Ehi. - D'accordo. Siediti e rilassati, Norm.
- Va tutto bene? - Sì.
Ce l'hai?
Sì.
Cos'ha il bastone?
Collega il signor Stanton a due omicidi selvani.
No...
Sono sicuro che non sapesse cosa stava facendo.
Forse è una cosa positiva.
Se andasse in prigione, potrebbe fare il Flutto mentre è lì.
- Potrebbe uccidere qualcun altro. - E non potremmo usarlo al processo.
D'accordo, lasciamolo riposare.
Faccia quello che deve.
Non interferiremo.
D'accordo.
Vuole che restiamo con lei?
Sì, mi piacerebbe.
E' pronta?
Sì.
Adesso dormi, tesoro.
Ti amo.
Mi mancherai.
Ci vediamo presto, Norm. Va bene?
Va bene, Elizabeth.
Monroe? Rosalee?
Ho trovato una cosa che penso dobbiate vedere.
So che sei lì dentro.
Cos'ho sbagliato?
www.subsfactory.it